Abstract: Il saggio propone una nuova lettura della novella Il castello di Binasco di Diodata Saluzzo, pubblicata nel 1819 e in seguito riscritta per il volume delle Novelle del 1830. Contesta la classificazione gotica che la critica le ha attribuito in modo pressoché concorde. Sulla scorta delle categorie di Francesco Orlando, mostra che il testo costruisce un sistema del soprannaturale doppio e di simmetria inversa. Agli spettri, fabbricati dall’inganno di Lotario e di Filippo Maria Visconti o nati dal turbamento di chi li vede, Beatrice e lo stesso Filippo, la novella nega ogni credito, senza però ricorrere alla derisione; al divino accorda, invece, credito pieno, senza mai mostrarlo agire nella vicenda. L’ordine dell’informazione, per cui il lettore conosce l’inganno prima della vittima, il trattamento dello spazio familiare come luogo della paura e gli scarti dal repertorio gotico rivelano un intento antigotico, coerente con la poetica dichiarata dall’autrice, che rifiuta lo «strano» e l’«oscuro» di un romanticismo solamente in parte accettato. L’esame delle preghiere inesaudite, delle maledizioni del romito Anichino e del codice signorile, che fa di un amore mai consumato una colpa, conduce a una teodicea irrisolta: un Dio presente ma silenzioso, dal disegno inintelligibile. Al testo di Saluzzo il saggio riconosce una costruzione narrativa coerente, non sempre riconosciutagli dalla critica precedente, e, nello iato fra intentio auctoris e intentio operis, un’eterogenesi dei fini.
Abstract: This essay offers a new reading of Diodata Saluzzo’s novella Il castello di Binasco, first published in 1819 and later rewritten for the 1830 Novelle. It challenges the Gothic label on which critics have broadly agreed. Drawing on Francesco Orlando’s categories, it shows that the text builds a twofold system of the supernatural, marked by inverse symmetry. The ghosts are either staged by Lotario and Filippo Maria Visconti or born of the troubled minds of those who see them, Beatrice and Filippo himself, and the novella denies them any credit, though without resorting to ridicule; the divine, by contrast, receives full credit, yet it is never shown acting in the story. The order of information, which lets the reader see through the deception before the victim does, the treatment of familiar space as the site of fear and the novella’s departures from the Gothic repertoire reveal an anti-Gothic intent, consistent with the author’s declared poetics, which rejects the “strange” and the “obscure” of a Romanticism she accepted only in part. The essay then examines the unanswered prayers, the curses of the hermit Anichino and the seigneurial code that turns an unconsummated love into guilt. This analysis leads to an unresolved theodicy: a God who is present but silent, whose design remains unintelligible. The essay recognizes in Saluzzo’s text a coherent narrative construction, not always acknowledged by previous criticism, and, in the gap between intentio auctorisandintentio operis, a heterogenesis of ends.
Quando la novella Il castello di Binasco[1] esce nel 1819 sul «Raccoglitore», Diodata Saluzzo (1774-1840) pubblica da almeno ventisette anni: il debutto ufficiale è del 1792[2]. Era cresciuta in un ambiente in cui la cultura illuminista e massonica conviveva con l’appartenenza cattolica[3], quello del padre, Giuseppe Angelo Saluzzo, tra i fondatori della Società privata torinese da cui nacque l’Accademia delle Scienze[4]; alla casa paterna, lasciata col matrimonio, fa ritorno nel 1802 da vedova[5].
Di curiosa coincidenza, che tuttavia non legittima alcuna lettura autobiografica[6], è la condizione della protagonista della novella: mentre «non assortito coniugio» è definito in una silloge commemorativa[7] il matrimonio di Diodata, durato tre anni, con Massimiliano Roero di Revello, di trentatré anni maggiore[8], Beatrice, contessa di Tenda e signora del castello di Binasco, è anch’ella vedova, da due anni, dopo un maritaggio infelice – «infelice sempre da miei primi anni, non ho amato in terra giammai»[9] – contratto a soli dodici anni[10] con Facino Cane, nipote dei marchesi di Monferrato, di «tre volte l’età sua»[11].
Pone fine a quel “giammai” Orombello, sire di Ventimiglia, primo e unico amore, ricambiato e mai consumato: lo impediscono i veli vedovili e il giuramento, prestato a Facino morente, di sposare Filippo Maria Visconti se questi la chiederà[12]. Assente Orombello, il cortigiano Lotario, d’intesa con Filippo, allestisce falsi prodigi per piegarla alle nozze. Il romito Anichino da Bongardo, cui Beatrice si rivolge, riconduce le visioni al turbamento e avalla le nozze, ma davanti a un nuovo prodigio, allestito al romitorio, sospetta la frode e ne maledice l’autore. La menzogna dello zio Adalberto, complice «pieghevole»[13] di Filippo, sull’infedeltà dell’amato vince le ultime resistenze di una Beatrice che si consegna all’altare. Al torneo per le nozze Filippo si invaghisce di Olimpia di Ricort, che vi combatte con un’armatura che ne nasconde le fattezze femminili. Tornato al castello, Orombello, provocato a duello da Filippo, viene pugnalato a morte da Lotario, che in seguito diffonde come prova d’adulterio l’ammissione di colpa di Beatrice, ottenendone la condanna. Alla decapitazione seguono la maledizione di Anichino contro Lotario e Filippo, la morte di Lotario, che alla prigione preferisce il veleno, e la fine di Filippo, tormentato da spettri ora generati dalla sua colpa, senza pace, senza eredi, senza popolo.
Il testo di cui il saggio propone una nuova lettura è quello accolto nel 1830 nel volume delle Novelle[14], non quello uscito nel 1819: a quest’ultimo si deve l’invenzione, al primo il dettato. Nel riprendere Binasco l’autrice la riscrive, cambiandone, come per le altre due già edite, «interamente lo stile», ritenuto «troppo poetico»[15]; che la revisione non abbia toccato l’intreccio lo garantiscono, per quanto possono, questa dichiarazione e i criteri, tutti di stile, enunciati nell’ottobre 1828[16]. Corregge anche la data: il sottotitolo, «novella dell’anno 1418», è esatto, perché Beatrice di Tenda fu decapitata a Binasco in quell’anno[17], mentre le prime stampe retrodatavano la vicenda al 1360, quando Filippo Maria non era ancora nato[18].
Sulla propria collocazione letteraria Diodata si è pronunciata più volte fra il 1818 e il 1834, e sotto formulazioni diverse la poetica rimane, nella matrice che lei stessa le riconosce, invariata[19]. Nel dicembre 1818, nella sola dichiarazione di poetica coeva alla novella, sostiene, come riferisce Ludovico di Breme, che «dalla fonte Romantica si possono trarre di grandi bellezze», purché, soggiunge, «non si esca dai confini del vero»[20]; nel 1825 lascia «lo strano e l’oscuro a quelli che più di me meritavano di venir chiamati romantici»; nel 1834 prende le distanze da chi sostiene che «i Romantici vivono tra i demoni e le streghe»[21]. Non un rifiuto del romanticismo, dunque, ma dello strano e dell’oscuro. In questo senso il poema Ipazia (1827), che la sua stessa prefazione dichiara privo di «meraviglioso» sia pagano sia cristiano[22], attesta una prossimità concettuale con Binasco.
Ciò che l’autrice esclude non è la credenza nel soprannaturale, ma che questo, messo in scena, agisca. La prefazione ne dà per ragione il genere – il meraviglioso spetta all’epopea, non al romanzo –, e il genere basterebbe a spiegare perché nella novella nessun dio intervenga; non spiega che cosa vi facciano i falsi prodigi. E, se l’invenzione è del 1819, la novella aveva già praticato, otto anni prima, la scelta che la prefazione formula. Proprio nell’Ipazia e nella sua prefazione Luca Badini Confalonieri indica quanto «l’ambizione storico-politica e filosofico-religiosa» animi l’opera dell’autrice, «pure rigorosamente limitata alla produzione artistica»[23]. Nella “forma” – e della forma –, che è cifra di ogni testo, occorre dunque fare indagine, ancor più che nei temi: questi una novella può condividerli con un manifesto, ma è quella, la forma, che la distingue.
Nella forma, però, Giuseppe Zaccaria vede il limite dell’autrice: le attribuisce «una scarsa attitudine nella manovra […] dei meccanismi e delle strutture narrative», e ne fa «l’esponente di un tentativo incerto e faticoso, ma ugualmente significativo, proprio perché risulta diviso fra sollecitazioni opposte e contrastanti»[24]. Che un’opera sia sintomo di un’epoca non esclude che un suo testo sia anche un sistema coerente: queste pagine lo cercano, per Binasco, proprio nella costruzione.
Il sistema del soprannaturale
L’inganno su cui si innesta la trama è presto chiaro e dichiarato, eppure la critica non ne ha mai fatto argomento contro la classificazione gotica della novella[25], tacendo o ignorando l’origine umanissima delle manifestazioni che vi passano per soprannaturali. Paola Trivero attribuisce a Lotario, che pure chiama «diabolico consigliere, sempre acquattato nell’ombra», soltanto l’istigazione a sbarazzarsi dei due amanti, mentre assimila gli spettri a «visioni colpevolizzanti»[26]. Occorre, dunque, stabilire lo statuto che il soprannaturale ha nella novella, cioè il modo in cui il testo assegna ai propri fenomeni soprannaturali un’esistenza: chi o che cosa li produce, e se la novella ne garantisce la realtà. E, se nessuna apparizione ha per causa un agente soprannaturale, di soprannaturale resta soltanto il divino: la questione si sposta sull’agire di Dio, e sulla forma che la sua giustizia prende nella novella.
Francesco Orlando ordina le forme del soprannaturale letterario secondo due istanze: il credito che il testo accorda al prodigio e la critica che gli oppone[27]. Binasco assegna ciascuna a un oggetto diverso, e le porta entrambe all’estremo. Sullo spettrale, critica massima e credito nullo: ogni apparizione ha causa umana o naturale, e il testo la lascia ricavare. Sul divino, credito pieno e critica nessuna: nessuno ne mette in dubbio l’esistenza – quando Beatrice dice «m’ingannarono il cielo, e la terra»[28], accusa i segni che credeva celesti, non il garante –, e il narratore giudica secondo il criterio del mondo in cui colloca la vicenda, la Lombardia del 1418, che presuppone quel garante e non può negarlo, come non lo nega il Piemonte in cui Diodata vive. La dialettica fra le due istanze va da un massimo di credito e un minimo di critica a un massimo di critica e un minimo di credito: a questo estremo, nella sintesi dei curatori del volume orlandiano, uscito postumo, il soprannaturale è evocato «solo allo scopo di essere contestato e ridicolizzato»; e il credito non riguarda «quel che credeva lo scrittore» ma «quel che il testo ci domanda di credere»[29]. Fra quei due estremi la novella non occupa un punto: li occupa entrambi. Il sistema è dunque doppio, e di simmetria inversa: ciò che agisce come prodigio è falso; Dio, presente e mai negato, non interviene direttamente su alcun esito della vicenda, e il suo disegno resta inintelligibile.
La critica, anche al suo estremo, non comprende nella novella la derisione. Se in Orlando quell’estremo è il luogo del soprannaturale di derisione[30], in cui, nella sintesi dei curatori, il prodigio viene «implacabilmente ridicolizzato in nome dei valori della razionalità e del buonsenso»[31], in Binasco la critica dello spettrale è totale ma la derisione del prodigio è assente per necessità: non toccherebbe l’inganno, che agisce sui personaggi, ma la vittima, che la novella vuole compianta. E la necessità è anche d’altra specie: nel mondo della novella la credenza negli spettri è materia religiosa, tanto che il romito deve separarla dalla fede su base dottrinale, e non crede «che Iddio aprisse l’abisso delle eterne sciagure, e lasciasse operare prodigi»[32] per unire in matrimonio il Visconti e Beatrice. Allestire portenti e squalificarli senza ridere è il modo di confutare un soprannaturale di marca gotica senza sfiorare la fede. È una combinazione che quella tipologia non descrive; ma i curatori le riconoscono valenza «puramente orientativa»[33], non prescrittiva.
L’inganno si svela per gradi, e a ogni grado il lettore precede la vittima. Prima ancora che qualcosa appaia, la voce narrante ha definito Lotario «cortigiano fallace»[34] e ha riferito il mandato di Filippo: «operare non gli vietò l’acceso Filippo, e soltanto comandò che Beatrice facesse sua in brevissimo tempo, ed in qualunque modo il potesse; e senza che si dovesse udire il compianto della plebe»[35]. Lo dice poi «mendace narratore»[36], prima della mano e delle voci[37], e ne dice «finte»[38] le lacrime prima della «fantasima»[39]: ogni qualifica toglie credito a ciò che segue. A sospettare l’origine umana degli spettri e a denunciare la frode, unico fra i personaggi, è il romito, che, come tale, ha titolo per pronunciare un’accusa che non si distingue da una maledizione: «Io chiamo sopra costui tutte le fiamme divoratrici, che audace simulò. Io consacro l’empio a’ demoni ed alla morte»[40]. Non più negli aggettivi del narratore ma per bocca di un personaggio, l’accusa è segno che il sospetto abita ormai i pensieri di Anichino, ed è pronunciata perché Lotario la senta, e la senta come tale; trema, infatti, e s’allontana[41]. La ripresa lessicale misura il passaggio dal sospetto alla certezza: “empio” ricorre tre volte, sempre in bocca al romito; le prime due, al romitorio, designano l’autore della frode senza nominarlo[42]; la terza, sul patibolo, ha un referente, «l’empio tuo consigliero»[43]. Che i personaggi credano agli spettri non attenua la critica. Se nel Don Chisciotte la credenza di un folle basta a far supporre il prodigio, perché se ne ride, e ridere di una realtà significa «concederle una qualche residuale forma di esistenza»[44], in Binasco, benché Beatrice, come il cavaliere cervantino, prenda per prodigio ciò che vede o crede di vedere e sentire, il riso è escluso, il lettore conosce prima della vittima chi fabbrica gli spettri, e la credenza di lei non concede loro nulla.
La novella adopera lo strumento della critica illuministica[45]. Il prodigio è ricondotto a un autore umano e a un movente politico; gli spettri ricevono dal romito una spiegazione che dà loro causa morale e psicologico meccanismo, «nati dal torbido pensiero»[46], cioè dalla memoria di Orombello «sempre temuta»[47]; superstizione e religione sono tenute distinte. Dell’ironia, quella dell’elocuzione, che di quello strumento era la parte polemica, non tocca mai gli spettri e colpisce gli ingannatori[48]; quella di situazione poggia sul romito, e se ne dirà.
Che la novella attribuisca la credenza negli spettri al tempo della vicenda, e non la faccia propria, lo mostra anzitutto chi li smonta: Anichino non nega la credenza negli spettri, nega “quegli” spettri. E lo confermano i due che la sfruttano: per piegare la vedova e il romito scelgono gli spettri perché sono ciò che quel tempo teme, e ne parlano dall’esterno. Per Lotario la vedova è «un superstizioso cuore, tremante alla rimembranza dei fantasmi e dei giuramenti»[49], e Filippo accoglie il volere di Beatrice «quasi il moto di un animo […] superstizioso»[50]. La valutazione è esatta: Beatrice è «usata a scendere spesso colla mente entro alle tombe»[51] e «alle veglie fra preci sacre e pietose»[52]. L’inganno fa leva su una debolezza anziché crearla.
Nelle voci che di notte risuonano nella sua camera[53] Beatrice riconosce le richieste fattele da Facino morente, alle quali aveva giurato obbedienza: «per suo volere giurai, che se Filippo, non ricercato da me, chiedeva per sicurezza del proprio stato la mano della vedova di Facino, egli l’otterrebbe»[54]. Che altri vivi conoscessero le volontà ultime di Facino è un dato che il narratore ha depositato prima delle apparizioni – «Egli che trovato si era già vicino al letto funebre di Facino, ne conosceva l’estremo volere, e già aveva reso avvertito il Visconti»[55] –, mentre l’ammissione che Lotario ne farà davanti al romito[56] appare priva di conseguenze per la scoperta dell’inganno, o forse ne ha una sola, tacita, e taciuta persino al lettore: la conferma, in Anichino, del sospetto manifestato al romitorio[57].
Proprio lì si ha l’unica apparizione che il testo mostra allestita; le altre manifestazioni dell’inganno sono voci, apparizioni raccontate da altri e apparizioni che passano per la percezione di lei. Così anche per i lumi della valle, che dell’inganno diventano occasione: nella processione notturna che precede il «giorno devoto agli spenti» Beatrice, già disposta a vederne – la vista si fa visione, e sul terrore che ne scaturisce farà leva Lotario, che si finge atterrito anch’egli dal «canto degli spenti», a darle mendace conferma di ciò che ha creduto di vedere –, scorge «lunghi e bianchi fantasmi»[58].
Difatti, mentre nella stanza la voce che «usciva delle non più mute pareti»[59] è reale – lì l’artificio di Lotario e Filippo ha un luogo[60] –, fuori ciò che Beatrice crede di vedere e sentire riempie le notti successive al romitorio. Quando va «spinta quasi da un delirio spaventoso» e «la sentenza estrema venivale replicata in ogni via»[61], il narratore fonde la propria voce con le percezioni e le sensazioni di lei, affidando a un semplice, eppure densissimo, avverbio il compito di segnalarlo: «Così il mistero ed i fantasmi abitavano il castello e sorgevano quei fantasmi dai cupi sotterranei». È, dunque, Beatrice a fare dell’assenza di traccia una prova, «non segnavano l’orme sulla polvere delle rovine», ed è lei a constatare che «nessun uomo vivente vegliava fra l’oscurità della chiesa»[62]; prese per asserzioni del narratore, le due frasi obbligherebbero a credere agli spettri che la novella altrove smonta. Su questo passo crediamo di doverci allontanare dall’interpretazione di Trivero: a essere «apertamente dichiarata»[63] non è la presenza degli spettri ma, semmai, una percezione, figlia di delirio.
All’unica apparizione inscenata all’esterno del castello dà involontaria occasione la stessa Beatrice: chiedendo di andare dal romito in cerca di religioso conforto dopo le angosciose nottate, consente a Lotario, che le fa da «conducitore»[64], di congegnare la messinscena. Rimasto fuori dalla cella, questi ha tutto predisposto: un incendio – che la distrugge inaspettatamente, e per cui egli stesso è «agitato da terrore non previsto»[65] – dal quale «una fantasima altissima e bianca […] pareva lentamente levarsi», mentre «un lamento universale»[66] ripete le ultime parole di Facino.
Annoverando la novella fra le gotiche, Trivero spiega altrimenti la fantasima e la sua insolita apparizione diurna: vi vede «una vera e propria compiacenza del fantasma» – la «drammaticità dell’intreccio» richiama a sé gli spettri «quasi di necessità» – e osserva che «Diodata non si trattiene dal far intervenire un fantasma in pieno giorno»[67]. Ma a esigere gli spettri è l’inganno, non l’intreccio, e la scelta temporale discende dalla sua riuscita: il prodigio deve piegare Beatrice davanti al romito, dal quale Lotario la conduce di giorno – come lascia inferire il testo – per avere il tempo di preparare la scena. Ciò che a Trivero pare compiacenza è piuttosto, nella nostra lettura, funzione dell’inganno. Che risulta talmente ben congegnato da superare l’unica prova prevista – «ma sperava ingannarlo Lotario»[68] – cui sarebbe stato sottoposto. È quella di Anichino, il quale credeva che la sua identità fosse nota solo a Facino[69]: alla fantasima chiede «e chi son io? Con chi favelli ora tu?», e l’esattezza della risposta, «Con Anichino da Bongardo», lo lascia «impaurito più che nol fu mai»[70]; ma Lotario sapeva «da Facino stesso» che Anichino era in vita[71]. La prova di Filippo è un gioco di finzioni: mentre chiama a garante di credibilità il proprio scetticismo – «non è facil cosa il farmi credere a’ portenti» –, chiama a testimone Beatrice, «che non può mentire», a dire la volontà di Facino morente[72]. Lei non può negare un giuramento che è vero, e Lotario, che ne fu «mallevadore»[73], lo attesta: la verità di una parte – le parole di Facino – dunque da estendere a verità di tutto l’inganno. Una verità nascosta, la prima, e una verità esibita, la seconda: entrambe però conducono al falso.
Il prodigio e la messinscena
A far inventario del repertorio del gotico, Binasco mostra le proprie differenze dal genere. Dei topoi del castello, «tombe, sotterranei, segrete, labirinti, strumenti di tortura»[74], uno è rovesciato: le tombe sono anzitutto luogo di preghiera[75]; altri compaiono ma sono privi di piena valenza gotica: i sotterranei, nominati solo una volta e mai percorsi[76], e le segrete, che si riducono alla «torre ferrata»[77] di Castellamonte, dove era rinchiuso Anichino prima di essere liberato da Facino e di scegliere l’eremitaggio, e all’«oscura torre»[78], prigione finale di Lotario; altri ancora mancano del tutto: i labirinti – le gallerie, pur presenti, non ne sono mai surrogato o metafora[79] – e la tortura[80]. Anche le violazioni dei luoghi sacri nascono dall’inganno o dal delirio: l’incendio della cella del romito[81] è frutto dell’inganno di Lotario[82], l’«altare profanato»[83] nelle notti delle voci è frutto del delirio di Beatrice. L’“arredo” gotico, dunque, si limita a scenografia[84].
Queste assenze tuttavia, anche se deliberate, non sono dirimenti per una tassonomia: un racconto può perdere i labirinti e restare gotico. Né lo statuto di “gotico” è escluso dalla spiegazione del prodigio, che difatti appartiene anch’essa al repertorio: è il «“nero” concordatario con la ragione e i buoni sentimenti» che Zaccaria riconosce ad Ann Radcliffe[85]. A farne misura è piuttosto l’ordine dell’informazione, ancora una volta la “forma”. In Radcliffe la spiegazione è differita, e l’originalità di quel soprannaturale sta, per Orlando, nell’«ignoranza del personaggio, condivisa dall’autore e dal lettore»[86]; in Binasco, invece, la dichiarazione del disegno precede l’apparizione: il lettore assiste a un inganno, non a un mistero. Persino l’ambiguità che affiora, nel racconto della prima notte, da figure del repertorio gotico – la mano che Beatrice «sentì, o sentire le pareva», la voce di cui il narratore dice «Non fu sogno»[87] – cade già entro la pagina, quando Filippo accoglie la proposta di Lotario «col sorriso dell’iniqua frode»[88]. Ed è forma che sostanzia il contenuto l’umana spiegazione degli spettri col «torbido pensiero»[89] di Beatrice da parte di un religioso, di chi cioè ha titolo per accreditare invece il prodigio. In queste due scelte, che la trama da sola non spiega, si legge un intento antigotico, ricavato dalla regolarità della costruzione e coerente con la poetica dichiarata.
Del resto, gli spettri in Binasco hanno la sola funzione di minare gli animi di Beatrice, del romito, di Filippo. La morte dei due amanti passa piuttosto per altri inganni, la menzogna di Filippo a Orombello[90] e l’uso che Lotario fa dell’autoaccusa di Beatrice[91]. Anche il cedimento finale, la resa alle nozze, ha più cause: il giuramento a Facino morente, che diventa voce persecutoria[92]; l’obbligo cui Anichino riconduce Beatrice, già nella cella[93] e poi davanti a Filippo, «non sei tu […] la di lui sposa?»[94]; lo «spavento dei passati prodigi» assieme al «timore delle nuove apparizioni» e soprattutto il «dolore di sapere infedele il conte di Ventimiglia»[95]. Proprio lo zio paterno, Adalberto di Tenda, «a cui prestata ella aveva in ogni età intera fede»[96], è responsabile di quel dolore: traditore della sua fiducia, intona una romanza – espediente concertato con Filippo[97] – che le lascia intendere un altro tradimento, quello di Orombello. Ormai «quasi priva di volontà e di mente», Beatrice si abbandona a un altare che è per lei già un «avello»[98].
Altro scarto dal gotico riguarda lo spazio. Il terrore di Beatrice non nasce mai da luoghi ignoti o inconoscibili, ma dall’ambiente noto e familiare: il castello, le «torri allora tranquille» in cui dimora «rinchiusa»[99] dalla giovinezza, e poi la stanza, in cui vive, anche lì, «rinchiusa»[100], gli spazi che segnavano i confini della sua identità si fanno adesso luogo della paura. La voce che le ripete le parole di Facino proviene, infatti, dalle pareti della sua camera, e nel delirio non le dà requie nemmeno fuori da essa. Non disorientamento o smarrimento dovuti all’ignoto, ma al conosciuto che si fa irriconoscibile e al passato che si fa minaccia: un distacco evidente dalla relazione con lo spazio consegnata al gotico da Radcliffe, connotata da «spaesamento e ignoranza di un soggetto che, sentendosi in balia di luoghi oscuri e sinistri, prova uno smarrimento assoluto e arcaico»[101]. Le norme di localizzazione, spaziale e temporale, che Orlando ritiene costitutive del soprannaturale letterario[102], qui sono presenti, ma difformi: il soprannaturale che opera nel castello, cioè nel familiare, con le voci e di notte, e all’esterno, al romitorio, con l’apparizione e di giorno, imita le regole del prodigio ma appartiene alla messinscena.
Il silenzio di Dio
La novella attesta la presenza di Dio, riferimento costante degli atti e dei pensieri dei protagonisti, ma mai agente, a cui non può essere riconosciuto alcun intervento diretto nella vicenda[103]. È destinatario: i personaggi lo invocano, giurano e perdonano davanti a lui, e il testo non ne smentisce l’esistenza, a differenza di quanto fa con gli spettri. È misura: l’innocenza affermata contro il codice del signore, che fa dell’amore palesato un tradimento, e la malvagità attribuita a chi quel codice ha applicato nel sangue presuppongono una dicotomia fra bene e male estranea a quel codice e a esso contrapposta, un criterio morale che la novella riconduce a Dio soltanto per bocca di Anichino[104]. Ed è terrore: Filippo identifica Dio nel suo «ignoto terrore della vendetta divina»[105], nel timore di un giudice onnipresente, onnisciente e onnipotente ma di cui si ignorano tempi e modi. Ed è proprio il terrore la sola forma in cui quella presenza decide una sorte, nella novella, e agisce per mano d’uomo: Filippo risparmia il romito per il paventato castigo di un Dio vendicativo, al quale tuttavia offre, per placarne l’ira, la prigionia di Lotario, «vittima di espiazione»[106].
Il mancato intervento si ricava dagli esiti di tre preghiere, che restano senza effetto, e delle maledizioni del romito, che colpiscono soltanto attraverso la paura di chi le teme. Beatrice prega di non vedersi chiedere «ciò che non potrei concedere senza morire»[107], e tuttavia si arrende alle nozze con Filippo; chiede che l’amore di Orombello si spenga[108] ma sarà Orombello a spegnersi davanti a lei; Anichino invoca sull’empio l’ira divina[109] e l’empio morirà di una morte chiesta da lui stesso, non per mano del cielo; Beatrice chiede al romito di pregare con lei perché Dio «richiami lo spirito»[110] di Orombello, ferito a morte, per vederlo di lì a poco spirare[111]. Lo stesso Orombello, morente, chiede «le voci dell’estremo perdono»[112], e altro non ottiene se non la promessa di una salvezza ultraterrena di cui il lettore non ha traccia né prova. Persino le domande che Beatrice pone al romito non avranno, né potrebbero avere, risposta: sono infatti domande, le uniche nella novella, sul Dio che attende oltre la morte, sul suo perdono – dubita forse Beatrice del «pietosissimo Iddio», se ne teme il castigo per l’indelebile visione dell’«insanguinato Orombello»[113], colui che ha segnato la sua vita e il suo destino? –, sulla sorte delle anime accese «d’un purissimo fuoco»[114], se esse saranno riunite eternamente. Al silenzio sul perdono divino – dubita forse Anichino del «giustissimo Iddio», se non ha parole per la contessa ma maledizioni per Lotario e Filippo? – Beatrice fa seguire, lì sul patibolo, la richiesta dell’unico che può ottenere, quello del romito[115], la via ordinaria per cui, nella dottrina che la novella condivide, il perdono divino si dà: ma la bipenne scende sul capo di Beatrice mentre Anichino «diceva ancora le ultime parole di pace»[116]. Senza risposta resta la sorte dell’anima, solo rimane la giustizia in terra.
La maledizione non si adempie. Lotario muore, ma della maledizione si avvera soltanto ciò che non potrebbe non avverarsi, ciò che spetta a qualunque destino; il testo non mostra ciò che la distingueva, le «fiamme divoratrici», i «demoni», l’ira di un «vendicatore Iddio»[117]. Nessuna mano divina, solo umane: Filippo lo rinchiude «onde salvare dal fulmine il proprio capo»; il condannato chiede «volontario» la morte; lo stesso principe gli concede il veleno[118].
Persino l’unico effetto che il testo sembra sottrarre alle mani umane attesta soltanto un’assimilazione a Dio, alle qualità che il fedele gli attribuisce, non un suo intervento. Dopo l’incontro con Orombello il romito «la tranquillò col favellarle di un Iddio tutto amore e pietà»[119], e quando s’allontana, «lasciandola a se stessa», Beatrice, «assorta in non mortali pensieri, si trovava in quella calma celeste che non può donare nessuna umana possanza»[120]. Il testo attribuisce al romito l’averla tranquillata, a lei i pensieri, ma, mentre nega a ogni potere umano il dono della calma, non fa di questa un atto di Dio. Né la stessa calma si lascia leggere come risposta alla preghiera in cui Beatrice aveva chiesto al cielo «il perdono e la pace»[121]: in quegli istanti rinnova il «tremendo sacrificio d’ogni affetto»[122], sul patibolo chiede ancora il perdono[123]. Dove il testo nomina il divino a proposito di un effetto, descrive soltanto un’anima che si volge al cielo.
Il dubbio sull’agire di Dio è pronunciato dentro la novella, e da chi il narratore giudica innocente. Davanti al moribondo Orombello, Beatrice dice soltanto: «Io son punita, ma tu… dovevi esserlo tu?»[124]. Seppur senza la colpa della volontà – sul patibolo si dirà non rea, pur chiedendo perdono[125] –, la contessa di Tenda accoglie la propria pena ma s’arresta dinanzi alla punizione, mortale, del signore di Ventimiglia: lei ha amato contro un vincolo, prima da vedova e poi da sposa, mentre Orombello non ne aveva alcuno, e con nessun atto aveva consumato quell’amore. La teodicea assume forma nell’incapacità, che sarà impossibilità, di comprendere la colpa di lui, e dunque la pena. La novella non distribuisce il proprio senso fra credenti e increduli: mette in scena una credente la cui domanda, rivolta all’amato morente, chiede conto a Dio senza nominarlo[126]. È la sola domanda, nella novella, sull’operato di Dio, un dubbio immenso – che qui trova le parole, quelli cui si è accennato sopra erano interrogativi lasciati al lettore – che dura un istante: poche righe dopo Beatrice torna alla preghiera[127].
Con lo stesso disegno inintelligibile si confronta Anichino, l’istanza religiosa della novella e il personaggio che regge la costruzione, perché a lui spetta confutare gli spettri in nome della fede con gli strumenti della ragione[128]. Su di lui poggia l’ironia di situazione della novella, illuministica nel procedimento, perché capovolge le relazioni[129]: della ragione si serve anche chi inganna, per volgere a proprio uso ciò che quel secolo tiene per religioso, gli spettri e il romitorio. Il romito sospetta l’origine umana dell’artificio, conosce il mondo che lo produce: era stato «rivale fra le armi di Facino Cane», prima che «l’avversa fortuna» lo conducesse «alla meditazione»[130]. Anichino compare agli snodi della trama ma non li decide, li subisce: fornisce la premessa che lega Beatrice[131] ma non celebra il matrimonio – a unirla al Visconti è «un sacerdote ignoto, che non era il romito della selva»[132] –, compiuto proprio nel «giorno d’estrema libertà» che egli aveva ottenuto per lei[133], arriva a nozze avvenute e consiglia «una rassegnata virtù»[134]; accompagna, come può e come gli è permesso, quel che resta della sua vita, e quando la guida «ai piedi dell’altare», è solo per consolarla[135]; maledice e non punisce; solleva la testa recisa e non salva nessuno dalla morte.
Anche le sue previsioni sull’avvenire terreno vengono smentite. Al matrimonio che poteva giovare «alla durevole pace della sconvolta Lombardia»[136] seguono «italiche vittorie» e «amare sconfitte», e un dominio che la plebe «soffrì pure lunga età e tacque servendo ed odiando»[137]. Su ciò che Dio farà in terra Anichino parla soltanto all’ottativo – «O maledetto sii tu dal giustissimo Iddio»[138] – o nella forma della maledizione[139], mentre quando ne parla come garante della vita futura lo fa all’indicativo e con una certezza[140] che tace, significativamente, proprio sul patibolo[141]. Eppure, le sole parole che la novella conferma sono quelle che non leggono il disegno divino, che non leggono il futuro, ma ciò che in terra è stato, ciò che è: la frode denunciata al romitorio[142] e l’innocenza gridata sul patibolo, «tanta innocenza e così certa»[143].
Che nessuna manifestazione del soprannaturale sia confermata non fa della novella un racconto dell’assenza. Chi non ha fabbricato il soprannaturale, così come chi lo ha fabbricato, non lo ammette soltanto come possibile, ma come parte di quella realtà: Beatrice ne è terrorizzata, Anichino lo interroga[144], Filippo finisce per temerlo e, vacillando la ragione, per sentirne la presenza. Il testo non nega che i personaggi interpretino gli eventi come volontà di Dio, come accade in un mondo teocentrico: nega piuttosto la conferma dell’interpretazione, e la nega dove l’uomo attende una giustizia commisurata al giudizio umano.
Di quella giustizia mancata la prima ragione sta nella fonte storica, che vincola l’esito[145]: scegliere Beatrice ne fissa la fine, seppur non il finale della novella. E l’esclusione del meraviglioso vincola il resto: le preghiere di una donna devota, tratto di cui l’inganno si serve, e la maledizione del romito chiedono per lo più ciò che la storia nega o che solo un prodigio concederebbe. Ma il soggetto è scelto, e scelto con l’esito che comporta: un’innocenza distrutta da un potere che né la novella né la storia chiamano a risponderne davanti a un giudice, e una morte che non acquista nel mondo un senso che ne riscatti, in parte, l’orrore; persino il popolo vede «spegnere Beatrice senza muoversi»[146].
Dove la storia lascia maglie più larghe, la novella si fa invenzione. Diodata assegna a Filippo una morte «senza essere padre di nessun figlio»[147] e senza le lacrime del popolo, al quale Francesco Sforza «invano le comandò»[148]. L’isolamento di Filippo viene dalle fonti[149] e Binasco lo trasfigura: il popolo lascia che alle vittorie succedano le sconfitte, che segneranno la morte di Filippo in disperata solitudine[150]. Il vacillamento della ragione come effetto della colpa appartiene all’inventio, e obbedisce infatti a un contrappasso tutto letterario: Filippo, che gli spettri aveva figurato, crede ora di vederli[151]. Ma la causa è umana, non divina: è delirio. Indeterminato resta il nesso di questa fine con una volontà: nessuno, dentro la novella, è in condizione di dire che sia un giudizio, e la novella può lasciarlo tale senza che nasca un’esitazione[152] sui fatti, perché nessuno di essi resta in attesa di una causa soprannaturale. Se la storia obbligava la morte di Beatrice, la coerenza della novella, che è la sua verità, esige una pena per chi l’ha uccisa; e a infliggerla, in una trama dove nessun giudice agisce, è l’autrice.
La giustizia del signore
Il sintagma «incauti amanti»[153], il primo con cui il narratore designa Beatrice e Orombello come coppia, contiene da subito un giudizio che è di colpa solo per chi assuma il codice del signore. Il narratore chiama “amanti” due persone non sposate: Facino è morto da due anni[154], e le nuove nozze sono per ora un’ipotesi, condizionata da un giuramento. Che l’amore sia ricambiato il narratore lo asserisce in un epiteto, «il riamato Orombello»[155], e ciò che attenua subito dopo non è il sentimento ma la coscienza che lei ne ha: «ma più forse stava nel petto di lei un amore tardi conosciuto, e non ben noto a chi sel provava»[156]; che sia andato oltre il sentimento il narratore non lo enuncia, e lo esclude con gli epiteti, «la casta donna, onorevole veracemente»[157], «un petto innocente»[158]. Eppure, quell’amore è già infedeltà nel codice del signore, di cui può minare il prestigio e minacciare i progetti: la fede giurata dalla vedova appartiene ancora a Facino, e a scioglierla può essere soltanto chi egli ha designato[159].
“Incauti” presuppone, dunque, la cautela per ciò che non deve essere visto, gli amanti, ma soprattutto una colpa che non è tale finché resta segreta. Che il discrimine per l’accusa sia più il palesamento dell’infedeltà che l’infedeltà stessa lo mostra, rovesciato, il desiderio del signore: Filippo «già bramava se non la palese infedeltà, almanco i piaceri fuggitivi degli andati suoi giorni»[160]. A separare i due termini non è la fedeltà ma la discrezione, che, al terzo giorno di nozze, è sentita, se non come dovuta, almeno come opportuna. È lo stesso criterio che per lei farà di un sentimento mai agito un delitto. Filippo infatti, reclamando Beatrice, la accusa nell’atto di dire che non l’accusa, «Io rea non vo’ dirti d’un quasi adultero amore, benché meco ti legasse la fede»[161], e il “quasi” misura il vincolo, non l’atto: a lui la lega la fede giurata a Facino, non ancora le nozze, e da sposa Beatrice sarà condannata per il medesimo sentimento. Il narratore registra il codice e non lo sottoscrive: nella pagina degli «incauti amanti» chiama gli stessi due «quei non accorti generosissimi petti»[162], appaiando l’imprudenza all’elogio. Che il lessico dell’adulterio sia degli ingannatori lo mostra la distribuzione: adulter- ricorre due volte, in bocca a Filippo, che lo appoggia all’inganno – è «l’infelice spirito di Facino» ad avergli parlato della «troppo viva memoria che serbi del fortunato Orombello»[163] –, e a Lotario, per il quale non deve potersi dire «che d’adultera fiamma arse la sposa di un Visconti, e punita non fu»[164]; il narratore, per parte sua, riserva il «fuoco turpe e lascivo» a Filippo, e a Orombello l’«amore vero e tacente»[165].
La logica della persecuzione, nella versione più insidiosa[166], non inventa la materia dell’accusa, ma la trova nella vittima: un amore vero ma non consumato, che in quel codice è già colpa piena. E nella vittima trova anche la prima accusatrice: lei stessa non si dice libera[167], e chiede perdono prima che qualcuno l’accusi[168]. Per il persecutore non è distinguibile, e quindi non è salvifica, la volontà con cui Beatrice impedisce all’involontario sentimento di farsi anche corpo. In voce narratoriale l’accusa compare una volta sola, dentro un «quasi» che la dà come pensiero di Filippo, a cui però il narratore non risparmia il giudizio: «Quel malvagio Filippo, quasi avesse rossore delle voci proferite da un’infedele consorte[169], volgevasi intorno mirando se altri l’avesse udita»[170]. La vergogna non è per l’infedeltà ma per il fatto che quelle parole sono state dette davanti al popolo che egli stesso aveva chiamato, e di cui, dopo l’affronto pubblico, sembra temere gli sguardi[171].
Per sciogliere le nozze una via giuridica c’è, il ripudio per via papale – da ottenere da «chi tiene le leggi del cielo in sua balìa»[172] –, ed è Lotario a nominarla e a scartarla, per costo politico: la ripudiata, «tosto che infelice sia resa», avrà «l’amore della mutabile plebe», che raffigura «incolpabile sempre» il signore lontano e in quello che regna non tollera «le più lievi macchie»[173]. È un amore che a Lotario importa come consenso, e il narratore, che fra i moventi di Filippo lo registra per ultimo e con riserva – «fors’anche il volersi togliere una rivale nell’amor della plebe»[174] –, lo dà senza riserve come calcolo del consigliere, che già «giustamente paventava nuove sommosse» per una Beatrice «da quel popolo amata oltre ogni credere»[175]. Scartata la via giuridica, rimane solo la condanna, vergata da Lotario e firmata da Filippo[176]. La sincerità della vittima diventa sua maggiore accusa e irredimibile colpa: Beatrice dichiara l’amore[177] e si accusa della morte che ne è seguita, e «le voci di Beatrice che se stessa accusavano di una tanta morte favellando di un delitto, furono dalla plebe udite, e sparse accuratamente e ripetute dal rio Lotario»[178]. Infedele nel desiderio, Filippo non è accusato; accusata di un amore mai consumato, seppur vero, Beatrice muore. Il calcolo di Lotario riesce a metà: alla condanna non segue sommossa alcuna, ma per Beatrice piangono persino «gli stessi perversi radunati da Filippo»[179], e la plebe lombarda servirà il principe «odiando»[180]. Il verdetto non appartiene alla voce narrante, che chiama innocente la condannata e malvagio chi la condanna: un amore puro e altrimenti felice è portato alla morte, e la voce non lo tace. Ma non sconfessa il vincolo, che pure dice «funesto»: così come non lo sconfessa Beatrice, la cui fedeltà è «virtù», quella di cui i rei sogliono «approfittarsi»[181]. A quel mondo la voce non è estranea: del popolo parla con lo stesso disprezzo dei signori, è un «quasi gregge»[182], e «pel volgo non dura il passato»[183]. Il dissenso non è la distanza di una voce moderna: è un’eccezione al codice, e riguarda i due amanti.
Quell’eccezione poggia sull’involontario, cui la novella affida l’autenticità, e la parola lega i due estremi della vicenda: oltre che sull’amore di Orombello, «non volontario e vivacissimo»[184], la negazione cade sul terrore di Beatrice[185], sulle «involontarie lagrime»[186] di Orombello, sull’amore di lei[187], sul delirio finale[188]. Ed è termine rivelatorio anche per Filippo, che solo ad Olimpia, stretta fra le sue braccia, riserva un «involontario concitamento d’ammirazione e forse d’amore»[189]; verso Beatrice è sì desiderio, ma è «una mutabilità di affetti che amore non chiamasi», è cupidigia, è «immondo pensiero»[190]. Il confine fra involontario e volontario lo traccia Beatrice stessa sul patibolo, e passa per la parola “delirio”, che ricorre due volte, sempre riferita a lei. Se la prima vale sragione[191], la seconda[192] designa nell’amore per Orombello il travalicamento, involontario ma pur sempre colpevole, di un limite fissato non dalla natura ma da un codice, come a dar memoria dell’etimo: lei vorrebbe ricordare «solo Facino Cane», eppure ha negli occhi Orombello. La stessa sincerità che la porta ad accusarsi la obbliga a distinguere nella colpa, non certo a negarla: con «perdona l’involontario delirio» Beatrice chiede al romito perdono di ciò che non ha voluto ma che ha comunque commesso; con la frase che segue, destinata a Visconti, esclude ciò che avrebbe potuto volere, e che non ha commesso: il reato della speranza – non rea «neppur di una sola speranza»[193] – o meglio, il reato della volontà di sperare. Ma poiché il codice colpisce l’infedeltà fatta palese, nessuna discolpa può significare salvezza.
L’intenzione e l’esito
Per Emanuele Zinato «nessuna negazione può negare senza nominare ciò che nega», e le ragioni dell’avversario «finiscono con l’essere ammesse nell’atto stesso di negarle»[194]. In Binasco il principio opera nella trama, e riguarda il divino: benché il testo gli neghi ogni intervento diretto nella vicenda, non smette di nominarlo, sicché la negazione, non del divino, ma del suo agire, lo rende presente. È la formazione di compromesso che Orlando mutua da Freud per la letteratura[195].
Il testo nega agli spettri l’esistenza, non soltanto l’agire: nulla del repertorio spettrale è latente, la confutazione è dichiarata e nega senza ammettere[196], intenzione ed esito vi coincidono. La divergenza fra l’ideologia di partenza e il codice adoperato riguarda qui la sola teodicea. Un Dio che non si lascia leggere negli eventi non è, di per sé, un esito eterodosso: è il Dio nascosto che Pascal pone al centro della sua apologia, e la teologia della provvidenza ammette che Dio operi per cause seconde, e dunque anche per mano d’uomo[197]. La divergenza va cercata altrove che nella dottrina: fra ciò che l’autrice vuole, togliere al gotico i suoi spettri senza sfiorare la fede, e ciò che l’opera produce, un Dio sordo alle preghiere. Nelle Provinciali Orlando ne riconosce una più radicale fra «l’ideologia religiosa da cui Pascal è mosso e il codice letterario di cui si serve, predestinato a passare al servizio dell’irreligione»[198]; in Binasco lo iato fra intentio auctoris e intentio operis[199], misurato su ciò che l’autrice dichiara, prende la forma di un’eterogenesi dei fini, e l’esito non è l’irreligione ma un Dio che resta inintelligibile.
Quell’esito, a differenza degli spettri, è latente. In nessuno scritto programmatico e in nessuna delle lettere edite l’autrice dichiara che la novella vi approda; e dentro la novella il solo personaggio che sospetta la frode[200] non coglie l’ironia di situazione di cui è il veicolo: resta dentro la credenza, e lo scarto risulta al solo lettore. È latente, come Orlando scrive della messa in questione della religione nei critici secenteschi della metafora, «nei presupposti se non nelle intenzioni»[201]: la pratica di una scrittura che procede, come osserva Brugnolo per i poeti barocchi, «quasi che […] pensasse al […] posto» dell’autrice[202].
In questa lettura Binasco non è un gotico riuscito a metà, ma una novella che raggiunge il proprio scopo, e le sue assenze rispetto al repertorio gotico non possono essere annoverate fra le mancanze, bensì fra le scelte, coerenti con la poetica dell’autrice e con la costruzione narrativa: la scarsa attitudine alla manovra delle strutture narrative, che Zaccaria imputa all’autrice, nella novella non trova riscontro.
La teodicea, invece, va oltre lo scopo dell’autrice, ed è lì, non nella costruzione, che passa la divisione vista da Zaccaria. L’esclusione del meraviglioso, che l’autrice pratica qui e dichiara nell’Ipazia, appartiene all’intentio auctoris e toglie alla vicenda ogni intervento diretto del divino: ciò che ne resta non è un Dio discreto ma un Dio che il testo non mostra agire nella storia, che non esaudisce, e di cui nessuno sa dire che cosa farà in terra. A rischiararne il volto non riesce nemmeno la ragione, che pure la novella adopera in due direzioni: la ragione di Lotario e Filippo si serve della devozione di Beatrice per condurre l’inganno; la religione di Anichino si serve della ragione per arrivare alla verità. Religione e ragione: nessuna delle due, però, rende intelligibile il disegno di Dio.
[1] Si cita da D. Saluzzo Roero, Novelle, a cura di L. Nay, Firenze, Olschki, 1989, pp. 169-96. Le stampe anteriori – «Il Raccoglitore», I, 1819, testata che assume il nome di «Il Ricoglitore» solo nel maggio 1820, e il volume Il Castello di Binasco, Firenze, Goldoniana, 1823 – non sono state collazionate. D’ora in poi Binasco.
[2] Cfr. G. P. Romagnani, Diodata Saluzzo nell’Accademia delle Scienze di Torino. Fra Tommaso Valperga di Caluso e Prospero Balbo, in Il Romanticismo in Piemonte. Diodata Saluzzo, Atti del convegno di studi (Saluzzo, 29 settembre 1990), a cura di M. Guglielminetti e P. Trivero, Firenze, Olschki, 1993, pp. 11-35, alle pp. 13-14, dove una lettera del 6 settembre 1792 fa supporre una pubblicazione anteriore di due anni; il saggio si apre sulle «pagine esemplari» di R. Tissoni, Considerazioni su Diodata Saluzzo (con appendice di lettere inedite ad Alessandro Manzoni), in Piemonte e letteratura. 1789-1870, Atti del convegno (San Salvatore Monferrato, 15-17 ottobre 1981), a cura di G. Ioli, Torino, Regione Piemonte, s. d. [ma 1983], to. I, pp. 145-99, da cui ha preso avvio la ripresa degli studi, giunta da ultimo a P. Trivero, Due tragedie di Diodata Saluzzo nel tournant des Lumières, e a L. Nay, Diodata Saluzzo. Storia di una scrittrice ‘idealtipica’, in Filles des Lumières. Penser la féminité au féminin, a cura di C. Leri, M. Menin e D. Sicco, Torino, Accademia University Press, 2024 («Metamorfosi dei Lumi», 12), pp. 202-25 e 226-38.
[3] Cfr. G. P. Romagnani, Diodata Saluzzo nell’Accademia delle Scienze di Torino, art. cit., p. 26; per l’appartenenza cattolica, L. Badini Confalonieri, Diodata Saluzzo tra Manzoni e Lamennais, in Il Romanticismo in Piemonte, op. cit., pp. 37-64, alle pp. 55 e 63, e p. 51, n. 24, per l’Amicizia cattolica, sorta nel 1818, cui Diodata appartenne.
[4] Cfr. la voce Saluzzo di Monesiglio, Giuseppe Angelo, in Dizionario biografico degli Italiani, LXXXIX, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2017; cfr. l’URL: <https://www.treccani.it/enciclopedia/saluzzo-di-monesiglio-giuseppe-angelo-conte_(Dizionario-Biografico)/> (ultima consultazione: 22/09/2026).
[5] Cfr. L. Trovato, Epistolario di Diodata Saluzzo. Con un’appendice di lettere di altre scrittrici, Roma, Sapienza Università Editrice, 2022, pp. 48 e 50.
[6] Cfr. P. Trivero, Diodata e le altre. Per una lettura delle Novelle, in «Studi Piemontesi», XV, 1986, pp. 27-43, a p. 42.
[7] In morte di Diodata Saluzzo Roero di Revello. Serto femminile, Torino, Baglione e C., 1840, p. VI. Citato in P. Trivero, Diodata e le altre, art. cit., p. 42, n. 75.
[8] Cfr. L. Trovato, Epistolario, op. cit., pp. 47-48.
[9] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 172.
[10] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 169.
[11] Ivi, p. 170.
[12] Beatrice e Orombello sono evidente eco di Paolo e Francesca (cfr. Inferno V, 103), di cui la novella riprende il verbo “riamare” (pp. 173, 174, 175, 190); il verso torna, volto al futuro, nel ritornello di un canto della Valle della Ferrania: «Amor che a nullo amato / Amar perdonerà» (D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 98).
[13] Ivi, p. 184.
[14] Secondo una partizione dell’autrice, Binasco sta fra le «tre già conosciute», ristampate accanto alle cinque novelle piemontesi, «tutte per noi, perché tratte dalla Storia patria de’ passati secoli», scritte dopo l’esortazione di Roberto d’Azeglio del gennaio 1826 e pronte nel giugno 1829: lettere ad A. Manzoni, 29 maggio [1828], a C. Lucchesini, 8 giugno 1829, e ad A. Manzoni, 9 giugno 1829 (L. Trovato, Epistolario, op. cit., pp. 489, 537, 538); per l’esortazione, nella lettera da Parigi del 29 gennaio 1826, P. Trivero, Diodata e le altre, art. cit., p. 43. Sulla cesura, che cade fra gli inediti e le novelle già diffuse, e per una lettura della raccolta sotto la categoria della provincia, cfr. S. Carapezza, La provincia come patria nelle novelle di Diodata Saluzzo, in «Testo», 89, 2025, pp. 11-18.
[15] Lettera ad A. Manzoni del 9 giugno 1829, in L. Trovato, Epistolario, op. cit., p. 538. Per l’entità della revisione cfr. L. Nay, Nota sul testo, in D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., pp. 33-37.
[16] Ivi, pp. 36-37, dove l’esame delle varianti «conferma i criteri correttori» esposti nella lettera a Coriolano Malingri dell’ottobre 1828 (L. Trovato, Epistolario, op. cit., p. 517) e documenta che la revisione fece anche cadere o inserì «segmenti di frasi».
[17] Cfr. la voce Beatrice, duchessa di Milano, in Dizionario biografico degli Italiani, VII, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1970; cfr. l’URL: <https://www.treccani.it/enciclopedia/duchessa-di-milano-beatrice_(Dizionario-Biografico)/> (ultima consultazione: 22/09/2026), anche per la nascita di Filippo Maria nel 1392.
[18] Cfr. L. Nay, Introduzione, in D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., pp. 5-32, a p. 9, n. 15; il frontespizio della stampa fiorentina è trascritto in L. Nay, Nota sul testo, art. cit., p. 34.
[19] «Peu d’auteurs ont suivi aussi constamment que moi la même route»: L. Trovato, Epistolario, op. cit., p. 764.
[20] L. di Breme, Lettere, a cura di P. Camporesi, Torino, Einaudi, 1966, p. 568; l’estratto anche in L. Nay, Introduzione, art. cit., p. 8 e n. 12.
[21] L. Trovato, Epistolario, op. cit., pp. 428-29 (1825) e 717 (1834). Concordano le altre dichiarazioni: nel 1824 l’Ipazia è «nella tessitura» romantica (p. 416); nel 1833 l’autrice nega valore alla «poesia di sole vuote parole e di immagini mitologiche» e dice Dante, Ariosto e Tasso «cantori di demoni, incanti, battaglie», ammessi, però, perché narrati «in altissimi versi, ed in buona lingua», cioè per lo stile e non per il vero (p. 698); in una lettera senza data professa «les anciens principes», ma «sans adopter aveuglement les décisions des anciens littérateurs» (pp. 764-65). Dopo il 1825, nelle lettere datate, la parola “romantico” torna riferita a lei solo come etichetta altrui, «la scuola della quale dicono ch’io fò parte» (1833, p. 698), quando il sospetto di liberalismo che l’accompagnava si è fatto dottrina negli articoli di Cesare d’Azeglio, che vi aggiungono il protestantesimo: cfr. L. Badini Confalonieri, Diodata Saluzzo tra Manzoni e Lamennais, art. cit., p. 52, e pp. 60-61, in nota, per la lettera di Pellico dell’agosto 1819, dove «romantico fu riconosciuto per sinonimo di liberale». Già nel dicembre 1818, del resto, l’autrice aveva preferito il «Raccoglitore» al «Conciliatore» offertole da di Breme, per una scelta che Badini Confalonieri dice anche ideologica, contro un foglio «liberale e qua e là anche filoprotestante» (ivi, pp. 58-59 e n. 70). La stessa caricatura del romanticismo, «streghe» e «spettri», è descritta da Manzoni nella lettera a Cesare d’Azeglio del 22 settembre 1823: A. Manzoni, Lettere, a cura di C. Arieti, in Id., Tutte le opere, a cura di A. Chiari e F. Ghisalberti, vol. VII, t. I, Milano, Mondadori, 1970, p. 344.
[22] L. Badini Confalonieri, Diodata Saluzzo tra Manzoni e Lamennais, art. cit., p. 57, n. 65, che rinvia alla prefazione all’ed. 1827, pp. XXI-XXIII; per lo studioso il punto «ben s’accordava con le idee e le preoccupazioni di Cesare d’Azeglio».
[23] Ivi, pp. 55-56.
[24] G. Zaccaria, Diodata Saluzzo e i modelli del racconto, in Il Romanticismo in Piemonte, op. cit., pp. 75-87, cit. a p. 78.
[25] Cfr. P. M. Prosio, Agli albori del romanzo storico in Piemonte. Le novelle di Diodata Saluzzo, in Ludovico di Breme e il programma dei Romantici italiani, Atti del convegno di studi, Torino, Centro studi piemontesi, 1984, pp. 169-82, a p. 179; L. Nay, Introduzione, art. cit., pp. 19 e 21; P. Trivero, Diodata e le altre, art. cit., pp. 32 e 40; G. Zaccaria, Diodata Saluzzo e i modelli del racconto, art. cit., pp. 78, 82 e 84; da ultimo, M. Corradi, The Gothic and the Historical Novel: 1828-1860, in Italian Gothic. An Edinburgh Companion, a cura di M. Malvestio e S. Serafini, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2023, pp. 30-47, cit. alle pp. 33 e 35, per cui la novella è un «Gothic tale» in cui l’autrice «highlights the story’s Gothic features with ghostly appearances», benché Beatrice vi sia «tricked into marrying Filippo Visconti».
[26] P. Trivero, Diodata e le altre, art. cit., pp. 32 e 40. Neppure le reazioni coeve toccano lo statuto delle apparizioni: la «Biblioteca Italiana» rimprovera all’autrice di cantare «strani casi d’amore ed oscuri o infami delitti di prepotenti castellani» (***, Novelle di Diodata Saluzzo Roero, Milano, 1830, per Vincenzo Ferrario, in «Biblioteca Italiana», 1830, ora in L. Nay, Saffo fra le Alpi. Diodata Saluzzo e la critica, Roma, Bulzoni, 1990, pp. 135-36), ed Enrichetta Dionigi Orfei, in una lettera del 1828 segnalata da L. Nay, Introduzione, art. cit., p. 17 e n. 37, le consiglia di introdurre fantasmi e fattucchierie «con un poco più di parsimonia», senza riferirsi a Binasco in particolare; la lettera è trascritta in parte da Diodata in quella a G. Grassi del 1° ottobre 1828: L. Trovato, Epistolario, op. cit., pp. 511-12, da cui si cita.
[27] Cfr. F. Orlando, Il soprannaturale letterario. Storia, logica e forme, a cura di S. Brugnolo, L. Pellegrini e V. Sturli, Torino, Einaudi, 2017 (ed. digitale).
[28] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 190.
[29] S. Brugnolo, L. Pellegrini, V. Sturli, Introduzione dei curatori, in F. Orlando, Il soprannaturale letterario. Storia, logica e forme, op. cit.
[30] Ibidem, cfr. gli esempi di Cervantes, Luciano e Voltaire.
[31] Ibidem.
[32] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 180.
[33] S. Brugnolo, L. Pellegrini, V. Sturli, Introduzione dei curatori, in F. Orlando, Il soprannaturale letterario. Storia, logica e forme, op. cit.
[34] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 175.
[35] Ivi, p. 177.
[36] Ivi, p. 178.
[37] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 179.
[38] Ivi, p. 180.
[39] Ivi, p. 181.
[40] Ibidem.
[41] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 181.
[42] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 181.
[43] Ivi, p. 195.
[44] Per il caso limite di un soprannaturale supposto dalla sola credenza del personaggio deluso cfr. S. Brugnolo, L. Pellegrini, V. Sturli, Introduzione dei curatori, in F. Orlando, Il soprannaturale letterario. Storia, logica e forme, op. cit., dove il Don Chisciotte «pone, o meglio suppone, a tutti gli effetti il dato prodigioso».
[45] Sulla distinzione fra superstizione e religione nella critica illuministica, e sui limiti entro cui fu mantenuta, cfr. G. Moretto, La religione dell’Illuminismo, in Rosmini e l’Illuminismo, Atti del XXI corso della “Cattedra Rosmini”, a cura di P. Pellegrino, Stresa, Edizioni Sodalitas, 1988, pp. 25-62.
[46] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 180.
[47] Ibidem.
[48] Adalberto, alla cui resa «si comprò la vergogna e la pace» (ivi, p. 170); il Visconti «accortamente pietoso» (ivi, p. 182); Lotario che pretende gratitudine, «quasi chi rende malvagio il suo signore dovesse aspettare mercede» (ivi, p. 195).
[49] Ivi, p. 175.
[50] Ivi, p. 176.
[51] Ivi, p. 174.
[52] Ivi, p. 178.
[53] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 179.
[54] Ivi, p. 173.
[55] Ivi, p. 175.
[56] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 183.
[57] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 181.
[58] Ivi, p. 178.
[59] Ivi, p. 182.
[60] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 179.
[61] Ivi, p. 182.
[62] Ibidem.
[63] P. Trivero, Diodata e le altre, art. cit., p. 40.
[64] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 179.
[65] Ivi, p. 181.
[66] Ibidem.
[67] P. Trivero, Diodata e le altre, art. cit., p. 40.
[68] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 180.
[69] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 181.
[70] Ibidem.
[71] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 195.
[72] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 182.
[73] Ivi, p. 183.
[74] M. Guglielminetti, Il romanticismo, in Storia generale della letteratura italiana, a cura di N. Borsellino e W. Pedullà, vol. VIII, L’Italia romantica. Il primo Ottocento, Milano, Motta, 1999, pp. 205-76, cit. a p. 262, a proposito del castello dell’ode Le rovine.
[75] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., pp. 171, 193.
[76] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 182.
[77] Ivi, p. 181.
[78] Ivi, p. 195.
[79] Le gallerie ricorrono otto volte: «lunga e stretta, non adornata di armi o di stemma» (ivi, p. 171); «vasta e deserta», al buio (p. 178); rischiarate dall’alba (p. 178) o dai doppieri (p. 185); tribune del torneo (p. 186, due volte); «adornate festevolmente» (p. 191); «alle soglie della galleria» (p. 192).
[80] La novella non conosce né tortura né processo, due momenti che la narrativa romantica estetizza (cfr. M. Praz, La carne, la morte e il diavolo nella letteratura romantica, Firenze, Sansoni, 1996) e che pure la storia le offriva (cfr. la voce Beatrice, duchessa di Milano, op. cit.). Il testo riduce, anzi, la stessa esecuzione all’atto già eseguito «e già la bipenne era scesa» (D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 195).
[81] Trivero vi legge, invece, un eccesso gotico, che sconvolge «la quiete del luogo sacro» (P. Trivero, Diodata e le altre, art. cit., p. 40).
[82] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 181.
[83] Ivi, p. 182.
[84] Il gotico pienamente arredato Zaccaria lo trova nella Valle della Ferrania, proprio l’unica novella «priva di referenti e supporti storici precisi»: G. Zaccaria, Diodata Saluzzo e i modelli del racconto, art. cit., p. 84.
[85] Ivi, p. 85. Il prodigio spiegato ricorre nel romanzo storico italiano posteriore, ma in combinazioni diverse: nella Battaglia di Benevento (1827) di F. D. Guerrazzi la voce che ossessiona Ruggiero è di una spia, e tuttavia alla fine compaiono «real ghosts»; nell’Ettore Fieramosca (1833) di Massimo d’Azeglio gli spettri si rivelano di carne, trattati con distacco e ironia: cfr. M. Corradi, The Gothic and the Historical Novel, art. cit., pp. 41-42 e 44; per il quadro, A. Scarsella, Manzoni, Guerrazzi, Tenca. Ricezione del gotico e resistenze al fantastico in Italia, in Dal gotico al fantastico: tradizioni, riscritture e parodie, a cura di M. Vanon Alliata e G. Rimondi, Venezia, Cafoscarina, 2015, pp. 215-27.
[86] F. Orlando, Il soprannaturale letterario, op. cit., cap. II, § 6, a proposito di Radcliffe.
[87] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 179.
[88] Ibidem.
[89] Ivi, p. 180.
[90] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 191.
[91] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 194.
[92] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 179.
[93] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 180.
[94] Ivi, p. 183.
[95] Ivi, p. 185.
[96] Ivi, p. 184.
[97] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 184.
[98] Ivi, p. 185.
[99] Ivi, p. 183.
[100] Ivi, p. 182.
[101] S. Brugnolo, L. Pellegrini, V. Sturli, Introduzione dei curatori cit.
[102] Cfr. F. Orlando, Il soprannaturale letterario, op. cit., nella sintesi di S. Brugnolo, L. Pellegrini, V. Sturli, Introduzione dei curatori cit.
, che parla di norme di «localizzazione sia spaziale che temporale».
[103] Sulla teodicea cfr. B. Baczko, Giobbe, amico mio. Promesse di felicità e fatalità del male, trad. it. di P. Virno, Roma, Manifestolibri, 1999.
[104] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 195.
[105] Ibidem. Ignoto è ipallage: l’inconoscibilità è della vendetta, ignota nel tempo e nel modo, e passa al terrore come suo attributo e sua causa. Il senso di «non noto agli altri», che il complemento fissa per l’oggetto dell’amore di Orombello, «ignoto a tutti i viventi» (ivi, p. 169), qui non ha appigli: nulla nel periodo dice che Filippo nasconda il suo terrore.
[106] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 195.
[107] Ivi, p. 178.
[108] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 179.
[109] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 181.
[110] Ivi, p. 193.
[111] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 194.
[112] Ivi, p. 195.
[113] Ibidem.
[114] Ibidem.
[115] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 195.
[116] Ibidem.
[117] Ivi, p. 181.
[118] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 195.
[119] Ivi p. 190.
[120] Ibidem.
[121] Ivi, p. 179.
[122] Ivi, p. 190.
[123] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 195.
[124] Ivi, p. 193.
[125] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 195.
[126] La domanda non è affatto dissimile dal dubbio che Manzoni, più di un decennio dopo, (si) porrà: «il pensiero si trova con raccapriccio condotto a esitare tra due bestemmie, che son due deliri: negar la Provvidenza, o accusarla», in A. Manzoni, Storia della colonna infame, Milano, Rizzoli, 1987, p. 77.
[127] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 193.
[128] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., pp. 180-81.
[129] «L’ironia illuminista sembra far proprio il principio stesso di simmetria trattando come simmetriche le relazioni contrarie»: E. Zinato, La retorica della ragione e la logica della letteratura, in «Allegoria», 83, 2021, pp. 158-66, cit. a p. 163.
[130] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 181.
[131] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 180.
[132] Ivi, p. 185. Un’ombra di anticlericalismo, di marca illuministica, si può supporre nel giudizio che l’autrice affida al lettore, e non al narratore, su questo sacerdote senza nome che unisce al Visconti in poche ore una donna ormai priva di volontà.
[133] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., pp. 183-84.
[134] Ivi, p. 185.
[135] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 190.
[136] Ivi, p. 180.
[137] Ivi, p. 196.
[138] Ivi, p. 195.
[139] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 181.
[140] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 190.
[141] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 195.
[142] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 181.
[143] Ivi, p. 195.
[144] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 181.
[145] L. Nay, Introduzione, art. cit., pp. 19 e 21, valorizza lo «sforzo di documentazione storica» dell’autrice ma lascia da parte Binasco, dove Diodata «dà unicamente indicazioni sugli anni in cui si svolge l’azione»; per la prossimità a Scott, ivi, p. 17, e già L. Fassò, Giambattista Bazzoni (1803-1850). Contributo alla storia del romanzo storico italiano (Città di Castello, Lapi, 1906, p. 191), che riconosce alla novella il primato nel racconto storico di tipo scottiano. Di segno opposto il giudizio per cui le novelle, Binasco compresa, sono un «semplice pretesto per enucleare motivi di poetica romantica medievaleggiante»: P. M. Prosio, Agli albori del romanzo storico in Piemonte, art. cit., p. 179.
[146] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 196.
[147] La novella tace la figlia, Bianca Maria, sposa dello Sforza, la cui signoria ebbe inizio soltanto nel 1450, dopo la Repubblica Ambrosiana: cfr. la voce Bianca Maria Visconti, duchessa di Milano, in Enciclopedia Italiana, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1930;
cfr. l’URL: <https://www.treccani.it/enciclopedia/bianca-maria-visconti-duchessa-di-milano_(Enciclopedia-Italiana)/> (ultima consultazione: 22/09/2026). E la voce Francesco I Sforza, in Enciclopedia machiavelliana, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 2014; cfr. L’URL: <https://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-i-sforza_(Enciclopedia-machiavelliana)/> (ultima consultazione: 27/09/2026).
[148] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 196.
[149] Cfr. la voce Filippo Maria Visconti, duca di Milano, in Dizionario biografico degli Italiani, XLVII, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1997; cfr. l’URL: <https://www.treccani.it/enciclopedia/filippo-maria-visconti-duca-di-milano_(Dizionario-Biografico)/> (ultima consultazione: 27/09/2026), dove l’isolamento del duca dura fino alla morte e negli ultimi mesi Filippo si rivolge allo Sforza contro l’avanzata veneziana.
[150] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 196.
[151] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 196.
[152] Cfr. T. Todorov, La letteratura fantastica, Milano, Garzanti, 1977.
[153] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 175.
[154] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 172.
[155] Ivi, p. 175.
[156] Ibidem.
[157] Ivi, p. 177.
[158] Ibidem.
[159] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., pp. 173, 180.
[160] Ivi, p. 185.
[161] Ivi, p. 183.
[162] Ivi, p. 175.
[163] Ivi, p. 183.
[164] Ivi, p. 194.
[165] Ivi, p. 177.
[166] Cfr. R. Girard, Il capro espiatorio, Milano, Adelphi, 1987.
[167] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 173.
[168] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 179.
[169] L’edizione stampa «un infedele consorte»; si emenda in «un’infedele», imposto dal referente, che è Beatrice, sola ad avere parlato.
[170] D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 194.
[171] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 194.
[172] Ibidem.
[173] Ibidem.
[174] Ibidem.
[175] Ivi, p. 177.
[176] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 194.
[177] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 193.
[178] Ivi, p. 194.
[179] Ivi, p. 195.
[180] Ivi, p. 196.
[181] Ivi, p. 185.
[182] Ivi, p. 196.
[183] Ivi, p. 181.
[184] Ivi, p. 171.
[185] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 178.
[186] Ivi, p. 191.
[187] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 193.
[188] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 195.
[189] Ivi, p. 186.
[190] Ivi, p. 176.
[191] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 182.
[192] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 195.
[193] Ibidem.
[194] E. Zinato, La retorica della ragione e la logica della letteratura, art. cit., p. 162.
[195] Cfr. F. Orlando, Per una teoria freudiana della letteratura, Torino, Einaudi, 1987.
[196] È la distinzione freudiana tra la negazione che lascia affiorare alla coscienza il contenuto rimosso e il giudizio che contesta a una rappresentazione l’esistenza nella realtà: cfr. S. Freud, La negazione [1925], in Id., Opere, edizione diretta da C. L. Musatti, vol. 10, Torino, Boringhieri, 1978, pp. 193-201.
[197] Per il Dio nascosto cfr. B. Pascal, Pensées, fr. 242 Lafuma (275 Sellier); per l’esecuzione della provvidenza attraverso cause intermedie, cfr. Tommaso d’Aquino, Summa theologiae, I, q. 22, a. 3.
[198] F. Orlando, Illuminismo, barocco e retorica freudiana, Torino, Einaudi, 1997, p. 186.
[199] Cfr. U. Eco, I limiti dell’interpretazione, Milano, Bompiani, 1990. Anche Orlando muove, per il Don Chisciotte, da «una scissione tra la volontà ideologica, l’intenzione di un’opera, e il modo effettivo di essere del testo»: F. Orlando, Il soprannaturale letterario, op. cit., cap. II, § 4.
[200] Cfr. D. Saluzzo Roero, Novelle, op. cit., p. 181.
[201] F. Orlando, Illuminismo, barocco e retorica freudiana, op. cit., p. 101; «un modello applicabile a tanti altri casi» per S. Brugnolo, Illuminismo, barocco e retorica freudiana come formazione di compromesso, in «Allegoria», 83, 2021, pp. 138-47, a p. 144.
[202] Ivi, p. 143.